I

, , . , , , . , . ; , , . , ( , , , ), , . , , , , , Stasie ¹ . : , , - ! , . , «comme ² un »! . « » ! ; . : , , , ? . , ( ) ; , , , -. , , , : -, , , , — . -, , , . : . , - , ; . ? ce marchand? ³ marchand? , . , , ce marchand, , , . , , , . — -, , — , . ; ? ... Vive la grande route, ⁴ . , , . , — — , . . , ; . , . , , . , , ; — , - ; — , . — - ; . , . , . , ; , . , . , . «Lise, Lise, — , — ce Maurice... ⁵ ... , , ?.. , Stasie ... ? ? ... , ... , ?». : « , - ; , , - ? , ... , ... , , ... . , j'ai en tout quarante roubles; il prendra les roubles et il me tuera tout de même». ⁶ . , , - ; : «Grâce à Dieu ⁷ , — ; . ... ... , , , , et puis, ⁸ ... , . — cela commence à être rassurant. ⁹ , — c'est très rassurant. ¹⁰ , c'est rassurant au plus haut degré». ¹¹ , . , , . , . , , , . , , , , , . , , , , , , . — , ? — , , , . , , , , - . — ... ? — . — , - , — . , . — , , ... ... moi c'est autre chose, ¹² — - , . — , - , — , , . — - , ? — . — ... ? — , ... — , — . — , , ... « , — , — ... mais, enfin... ¹³ , , , ». . — , , , , . . — , , , , , ? « , — , — ... „ “ ...». , , . — ? — . . — , - ? — ? , ... ; . — , , . — ? C'est charmant, ¹⁴ - ... , . : — , , , ... — , , , ... . . Oui, c'est comme ça qu'on peut traduire. ¹⁵ , ... . — , , . — , — . — ? , . C'est encore mieux, j'ai en tout quarante roubles, mais... ¹⁶ , , , . . , - , , . . — ... ? — . — - , , , — . — , — , — , , ; . , , , . . — , ... , ... , , — . — , ? ? — ... ... C'est-à-dire, ¹⁷ . — , - ? — , , . , , . — , , , — . — , , , mes amis, ¹⁸ , — . « ; , , , , , ... , ? , , ». — , , — . — , — , — , , — . — . — , — . . . ; . . , , , . — , ? — ? ? , ! ... , — . ; - . — -, ! — - ; , , . — , , — . — , — . . « », — , . «Elle la voulu», ¹⁹ — - , , , . , ; , , . , , , , . . , , , , - . , , , . , : — ? ? Mais... c'est charmant. ²⁰ — , , — . — , , ... , — . — ? . — , , , , . . — ! un doigt d'eau de vie. ²¹ — , , ? — , , , un tout petit rien. ²² — , ? — — — — , un tout petit rien, — . - , , , ; — - , , . , — , , , — ... - ( ) . — ! — . — , , . , , , , . , , , , , , , , , . . - : , , , . « , , », — , ; , . «Je suis malade tout à fait, mais ce n'est pas trop mauvais d'être malade». ²³ — ? — . , , — une dame et elle en avait l'air ²⁴ — , , -, . , . , , , , — , , , , , , . - . — Eh... mais je crois que c'est l'Evangile; ²⁵ ... , ... Vous êtes ce qu'on appelle ²⁶ ; ... ? — , — . — . Je n'ai rien contre l'Evangile, et... ²⁷ ... , «Vie de Jésus». ²⁸ , — , . , , , , , . , , . , . « , , », — - . — , , , , ? !.. ? — , , . , . — , — , — ... — ! , . , , . ... — , , , , — . — ? — -, — , , , , , , , . , -; , , , ... — , . — , , -, — . — , , , , -... , , -? . — -? — , . Il me semble que tout le monde va à Spassof... ²⁹ — ? - . ; ... — , , . — -, -. - , , , . -. — ... ... , , , , , , ... . — -; -... — . . , . , - . . . , : « ? , , , , , , , !». — « ». . , , , , « , , , . , , , . , » ., . «Mais c'est une dame, et très comme il faut», ³⁰ — , , , , . «Ce petit morceau de sucre ce n'est rien... ³¹ — . Le comme il faut tout pur, ³² ». , ., , ; , , , . — , vous n'avez pas trente ans. ³³ — -, — . — , - ? — -; . , , , « », -, . — Mais mon Dieu, ³⁴ , ? ; , . — Ces vauriens, ces malheureux!.. ³⁵ — ; . . «, , — , , . — - ; , ... Bah, je deviens égoïste... ³⁶». , . , , , . , , - ( ), - , -, , . - , . , , . : — , , , , , ; ; -, -, , . — , , , — . — - ! , , . — , . , , , — . «Mais qu'est ce qu'il a cet homme ³⁷», — , . , ; . , , . — ... ... , — . — , , , , . — Mon Dieu, mes amis, ³⁸ . - . . — ! — . — , ? — . , , , , . — ? — . — Mais, ma chère et nouvelle amie, ³⁹ , , , , , , , — , . — ? — Mais que faire, et je suis enchanté! ⁴⁰ ; , ... ? — . : ; . . — , , — , — ! — , , , . — , , ... — , , ... ... .